Définition

1. Nom (masculin, littéraire ou archaïque) :
   • Le monde céleste, le ciel : "thiên giới" désigne le domaine divin ou spirituel situé au-dessus du monde terrestre, souvent associé aux dieux, aux esprits ou au paradis dans les croyances et les mythologies.
   • Le séjour des divinités : ce terme évoque spécifiquement la demeure des êtres célestes, par opposition au monde des humains (trần gian) ou au monde souterrain (âm phủ).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Theo truyền thuyết, các vị thần sống ở thiên giới. (Selon la légende, les dieux vivent dans le monde céleste.)
  • Lin hồn của ông ấy đã trở về thiên giới. (Son âme est retournée au ciel.)
  • Thiên giới và địa ngục là hai khái niệm đối lập. (Le monde céleste et l'enfer sont deux concepts opposés.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, poétique, religieux ou mythologique. Il est moins courant dans le langage quotidien moderne, où "thiên đường" (paradis) ou "trời" (ciel) peuvent être préférés selon le contexte.

Variantes et mots apparentés

• Thiên đường (nom) : paradis (souvent avec une connotation religieuse ou liée au bonheur suprême).
• Thiên đình (nom) : cour céleste, palais céleste (souvent dans le contexte des légendes ou de la mythologie vietnamienne).
• Thiên phủ (nom) : palais du ciel, résidence céleste (terme archaïque).

Synonymes

• Le ciel : l'espace au-dessus de la terre, souvent personnifié.
• Le paradis : le séjour des bienheureux après la mort, dans certaines religions.
• L'empyrée (littéraire) : la partie la plus haute du ciel, considérée comme la demeure des dieux.

Expressions idiomatiques

• Lên thiên giới : monter au ciel, décéder (de manière poétique ou euphémique).
  • Cụ già đã thanh thản lên thiên giới. (Le vieil homme est monté paisiblement au ciel.)

1. (arch.) le monde céleste ; le ciel.